« L’art de nos voisins
des États-Unis, par son histoire et par son cheminement vers une prise de
conscience de son identité propre, n’est pas sans offrir quelques parentés avec
ce qui s’est passé dans le domaine artistique de ce côté-ci de la frontière.
 Pourtant, jusqu’à présent, les expositions consacrées à l’art américain
au Musée national des beaux-arts du Québec n’ont pas été légion et ont suivi un
parcours assez inégal.  

L’exposition L’art américain de 1850 à 1950. L’époque de la maturité,
répond à cette nécessité.  Afin de rendre accessible au public
francophone les riches informations contenues dans son catalogue Coming of Age :
American Art, 1850’s to 1950’s, le musée a fait traduire par Ève Renaud les
textes originaux de cette publication. »

Propos tirés du texte l’art
Américain au MNBAQ de la traduction des textes du catalogue Coming of
Age : American Art, 1850’s to 1950’s

Esther Trépanier, Directrice
générale MNBAQ